1
00:00:10,440 --> 00:00:11,760
Dati noong Dexter:
2
00:00:11,920 --> 00:00:15,720
Kung sakaling mahanap ko siya,
makukuha mo ang iyong reward money.
3
00:00:15,280 --> 00:00:16,680
Ah, shit.
Sino yun?
4
00:00:16,840 --> 00:00:17,876
Federal marshal.
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,197
Dexter Morgan, ano ba
ginagawa mo dito?
6
00:00:20,360 --> 00:00:21,476
Kaibigan ni Arlene.
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,300
Nagkakilala kami sa pamamagitan ni Hannah.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,340
Hindi ligtas para sa iyo na bumalik sa hotel.
Kailangan mo ng isang bagay na pribado.
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,395
ano ba naman
10
00:00:28,560 --> 00:00:31,290
Dalawang gabi lang ito.
Ilang gabi? yun lang.
11
00:00:31,200 --> 00:00:32,634
Sorry hindi ako si Deb.
12
00:00:32,840 --> 00:00:35,992
Lagi niya akong inaakusahan
ng paghahambing mo sa kanya.
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,196
Maligayang pagbabalik
sa Homicide, detective.
14
00:00:41,360 --> 00:00:44,273
Kailangan ko lang ng ilang oras
para isipin ito.
15
00:00:44,480 --> 00:00:45,755
Dalhin ang lahat ng oras na kailangan mo.
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,957
Walang buhay para sa akin dito
sa Florida.
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,510
Maaari akong magkaroon ng buhay sa ibang lugar
malayo dito--
18
00:00:50,680 --> 00:00:52,990
Sa Argentina.
Baka kaya nating lahat.
19
00:00:53,160 --> 00:00:57,400
Oo. Ako, ikaw, at si Harrison
lilipat sila sa Argentina.
20
00:00:57,240 --> 00:01:01,393
Kamag-anak ka ng pumatay kay Zach.
Ang Brain Surgeon ay nauugnay sa iyo.
21
00:01:01,560 --> 00:01:03,517
Nagkaroon ako ng dalawang anak,
Sina Daniel at Richard.
22
00:01:03,680 --> 00:01:06,798
Ang panganay kong anak, si Daniel...
Pinatay niya si Richard.
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,957
Tapos pinasok namin si Daniel
isang mental health institute.
24
00:01:09,120 --> 00:01:10,679
Yung lalaking ka-date ni Cassie...
25
00:01:12,200 --> 00:01:14,431
Si Daniel Vogel ay si Oliver Saxon.
26
00:01:14,600 --> 00:01:17,115
Ipagpalagay na mahanap mo siya, Dexter.
27
00:01:17,280 --> 00:01:18,270
Ano ang gagawin mo?
28
00:01:18,440 --> 00:01:21,558
Pinatay niya ang apat na inosenteng tao,
at pinatay niya si Zach Hamilton.
29
00:01:21,720 --> 00:01:23,359
Anak ko siya.
30
00:01:25,200 --> 00:01:27,920
Lumayo siya.
Kaya nga ako nandito, para balaan ka.
31
00:01:28,800 --> 00:01:30,914
Sa tingin ko ito ang pinakamahusay, mula dito sa labas,
na ako mismo ang humahawak nito.
32
00:01:31,800 --> 00:01:34,118
Si Vogel ay nag-iisa, at gayundin ako.
33
00:01:34,320 --> 00:01:37,472
Papatayin ko si Saxon
at umalis sa Miami magpakailanman.
34
00:01:38,960 --> 00:01:41,316
Kaya ngayon naniniwala ka na sa akin?
35
00:01:41,680 --> 00:01:43,340
Oo.
36
00:03:40,400 --> 00:03:43,400
Masarap magluto
para sayo ulit.
37
00:03:44,520 --> 00:03:47,752
Ito ay nagpapaalala sa akin ng kung ano
parang naging nanay mo.
38
00:03:51,280 --> 00:03:55,320
Akala mo nag-aayos ng almusal
ginagawa kitang nanay muli?
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,878
Hindi.
Ibinigay mo ang pribilehiyong iyon
40
00:03:58,400 --> 00:03:59,235
matagal na ang nakalipas.
41
00:04:00,120 --> 00:04:03,113
Daniel, kahit anong pagkakamali
Ginawa ko sa nakaraan,
42
00:04:03,280 --> 00:04:05,795
Gusto kong bumawi sayo.
43
00:04:05,960 --> 00:04:08,236
matutulungan kita.
Tulungan mo ako kung paano?
44
00:04:08,400 --> 00:04:10,915
kaya kong ayusin
para sa pangangalagang kailangan mo.
45
00:04:11,800 --> 00:04:13,151
Ang pangangalaga na kailangan ko?
46
00:04:13,880 --> 00:04:17,112
Hindi na ako makukulong.
47
00:04:17,280 --> 00:04:19,158
Mayroon akong mga contact
sa pinakamahusay na mga pasilidad.
48
00:04:19,360 --> 00:04:21,795
Tulad ng huli
pinapunta mo ako sa?
49
00:04:21,960 --> 00:04:24,475
Alam mo ba kung ano
parang ganun?
50
00:04:24,640 --> 00:04:27,838
Araw araw nagtataka
kapag sa wakas ay bumisita ka,
51
00:04:28,000 --> 00:04:29,912
para lang mapagtanto
na ang sagot ay hindi kailanman.
52
00:04:30,400 --> 00:04:32,631
Daniel, hindi ko kaya.
53
00:04:33,360 --> 00:04:34,589
Pinatay mo si Richard.
54
00:04:34,760 --> 00:04:37,514
Iyon ang kasalanan mo.
55
00:04:39,480 --> 00:04:41,631
Hindi mo ako pinansin.
56
00:04:42,480 --> 00:04:46,300
Ang lahat ng iyong pinapahalagahan
ay si Richard.
57
00:04:46,200 --> 00:04:47,839
Hindi mo ako sinubukang tulungan.
58
00:04:49,680 --> 00:04:53,276
Bata pa ako, walang karanasan.
59
00:04:53,480 --> 00:04:55,597
Hindi ko alam kung paano ka tutulungan.
60
00:04:55,760 --> 00:04:59,276
Pero siguradong alam mo na
paano tutulungan si Dexter Morgan.
61
00:04:59,480 --> 00:05:02,314
Tinuruan mo siya kung paano makitungo
kasama ang kanyang kalagayan.
62
00:05:02,480 --> 00:05:05,712
Binigay mo sa kanya ang lahat
tinanggihan mo ako.
63
00:05:05,880 --> 00:05:09,590
Habang ako'y nabubulok,
binigyan mo siya ng buhay.
64
00:05:09,760 --> 00:05:12,116
alam ko yun. ginagawa ko.
65
00:05:12,280 --> 00:05:13,555
Ito ay isang kakila-kilabot na pagkakamali.
66
00:05:14,160 --> 00:05:15,992
Anak mo ako noon.
67
00:05:17,800 --> 00:05:18,309
kinailangan kita.
68
00:05:19,800 --> 00:05:21,370
pakiusap...
Please ano?
69
00:05:21,200 --> 00:05:24,340
Hayaan mong tulungan kita.
70
00:05:24,200 --> 00:05:26,351
I'm sorry sa lahat ng nagawa ko.
71
00:05:26,520 --> 00:05:29,319
Ako talaga, tunay na ako.
72
00:05:32,200 --> 00:05:34,396
sana maniwala ako sayo.
73
00:05:54,720 --> 00:05:55,710
Hannah.
74
00:05:55,880 --> 00:05:57,837
Hoy, Harrison.
75
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Ay, namiss kita. Aw.
76
00:06:00,760 --> 00:06:03,434
Uy, malapit ka nang gumastos
sa lahat ng oras na gusto mo kasama siya,
77
00:06:03,600 --> 00:06:06,274
pero sa ngayon, kailangan namin ni Hannah
na magkaroon ng isang matandang usapan.
78
00:06:06,440 --> 00:06:08,671
Okay, bud?
Okay.
79
00:06:12,840 --> 00:06:14,194
Kaya...
80
00:06:14,360 --> 00:06:16,317
ilang posibleng magandang balita.
Oo?
81
00:06:16,520 --> 00:06:18,432
Deputy Marshal Clayton
huminto sa pwesto ko.
82
00:06:18,600 --> 00:06:21,559
Parang umaatras siya
sa paghahanap niya sayo.
83
00:06:21,720 --> 00:06:23,359
Naku, napakalaking ginhawa.
84
00:06:23,520 --> 00:06:27,116
Gayunpaman, nakuha niya ang iyong mukha sa buong balita.
Kailangan mo pang humiga.
85
00:06:27,880 --> 00:06:30,236
Kaya paano ako
umalis sa Miami?
86
00:06:30,960 --> 00:06:35,273
Well, walang naghahanap ng babae
naglalakbay kasama ang kanyang asawa at anak.
87
00:06:35,440 --> 00:06:39,195
Iniisip ko kaming tatlo
maaaring umalis nang magkasama.
88
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Gusto ko ang tunog niyan.
89
00:06:45,960 --> 00:06:47,110
Marami pa ring dapat gawin.
90
00:06:47,280 --> 00:06:52,360
Kailangan kong sabihin kay Batista na aalis na ako,
alisin si Harrison sa paaralan,
91
00:06:52,200 --> 00:06:54,271
tingnan sina Astor at Cody
sa huling pagkakataon.
92
00:06:54,440 --> 00:06:57,877
Kailangan kong ilista ang condo ko,
ibenta ang aking bangka, ang aking sasakyan.
93
00:06:58,680 --> 00:07:00,876
Makakatulong si Deb
kasama ang lahat ng bagay na iyon.
94
00:07:01,400 --> 00:07:03,509
Wow. Heh, heh.
95
00:07:03,680 --> 00:07:05,340
Gagawin talaga namin.
96
00:07:06,160 --> 00:07:08,550
Oo.
Lilipat kami sa Argentina.
97
00:07:10,360 --> 00:07:11,794
Diyos, noon pa man
tulad ng isang pantasya,
98
00:07:11,960 --> 00:07:14,316
Hindi ko naisip yun
mangyayari talaga.
99
00:07:14,480 --> 00:07:17,234
Kung hindi ay gagawin ko
natuto ng Espanyol.
100
00:07:17,400 --> 00:07:18,754
Sabay tayong matututo.
101
00:07:18,920 --> 00:07:21,151
Aalis na kami agad.
102
00:07:21,320 --> 00:07:23,198
Kailangan ko munang patayin si Saxon.
103
00:07:24,400 --> 00:07:26,232
Oh, kaya pupunta ka
dumaan dito.
104
00:07:27,280 --> 00:07:29,476
kailangan ko.
105
00:07:29,640 --> 00:07:31,154
Hindi matino ang pag-iisip ni Vogel.
106
00:07:31,320 --> 00:07:33,471
Parang hindi niya namamalayan
siya ay nasa panganib.
107
00:07:33,680 --> 00:07:35,319
Pakiramdam ko kailangan ko siyang protektahan.
108
00:07:35,480 --> 00:07:37,358
Pakiramdam mo kailangan mo?
109
00:07:38,440 --> 00:07:40,790
Oo.
110
00:07:41,000 --> 00:07:43,370
ano?
Oh, ito lang...
111
00:07:43,200 --> 00:07:45,351
pagdating sayo
at pagpatay,
112
00:07:45,520 --> 00:07:47,830
hindi pumapasok ang mga damdamin
ang equation.
113
00:07:51,240 --> 00:07:52,469
Kailangan niya akong protektahan siya.
114
00:07:56,160 --> 00:07:58,675
Hoy!
Lumayo ka sa gilingang pinepedalan ni Tita Deb.
115
00:07:58,840 --> 00:08:00,194
Pero masaya naman.
116
00:08:00,360 --> 00:08:02,158
Hindi, hindi ito para sa mga bata.
Hoy, halika dito.
117
00:08:02,320 --> 00:08:04,551
Gusto kong marinig kung ano ka na
ginagawa sa huling walong buwan.
118
00:08:04,720 --> 00:08:05,710
Okay.
119
00:08:09,240 --> 00:08:13,290
Hi, Tita Deb.
Hi.
120
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
Halika na.
121
00:08:15,920 --> 00:08:17,274
pwede ba tayong mag usap?
122
00:08:23,360 --> 00:08:25,920
Ano ba Harrison
kasama si Hannah?
123
00:08:26,800 --> 00:08:28,197
Deputy marshal
kinuha ang detalye.
124
00:08:28,400 --> 00:08:30,596
Hindi ito ligtas para kay Harrison
na nasa apartment
125
00:08:30,760 --> 00:08:32,160
basta kay Saxon
nasa labas pa rin.
126
00:08:32,360 --> 00:08:36,700
Okay, then I'll watch him, but he shouldn't be with her.
Hindi iyon makatarungan sa kanya.
127
00:08:36,280 --> 00:08:37,430
May sasabihin ako sayo.
128
00:08:38,480 --> 00:08:39,470
ano?
129
00:08:39,640 --> 00:08:42,109
Aalis na kami ni Harrison.
130
00:08:42,840 --> 00:08:43,876
anong ibig mong sabihin,
aalis ka na?
131
00:08:44,800 --> 00:08:46,675
Aalis ka saan?
Umalis sa Miami
132
00:08:46,880 --> 00:08:48,360
kasama si Hannah.
133
00:08:49,920 --> 00:08:52,560
Ano ang pinagsasabi mo?
Lilipat kami sa Argentina.
134
00:08:54,440 --> 00:08:56,477
nagbibiro ka ba?
135
00:08:57,320 --> 00:08:58,879
Alam mo kung gaano katanga
yung tunog?
136
00:08:59,400 --> 00:09:01,475
Deb--
Kukunin mo ang iyong fucking anak,
137
00:09:01,680 --> 00:09:03,637
lumipat sa ibang bansa
kasama ang isang wanted na takas?
138
00:09:03,800 --> 00:09:05,553
Nandidiri ka ba
pinag-isipan ito?
139
00:09:05,720 --> 00:09:07,712
Deb, meron ako.
140
00:09:08,280 --> 00:09:11,193
Gusto naming magkaroon
isang buhay na magkasama.
141
00:09:11,400 --> 00:09:13,631
Sana may ibang paraan,
pero wala.
142
00:09:13,800 --> 00:09:16,872
Kailangan na nating umalis ng bansa
at magsimula sa isang bagong lugar.
143
00:09:22,160 --> 00:09:24,391
Ganito ka kumilos
hindi man lang ako nakakaapekto.
144
00:09:25,160 --> 00:09:27,391
Alam kong ginagawa nito.
145
00:09:29,800 --> 00:09:32,118
Well, kung gayon, iyon ay talagang
makasariling desisyon sa iyong bahagi.
146
00:09:32,280 --> 00:09:33,600
Magkikita pa rin tayo.
147
00:09:34,240 --> 00:09:37,438
Aakyat ako dito,
at maaari mong bisitahin.
148
00:09:38,720 --> 00:09:40,951
Okay, hahanapin kita
sa susunod na ako ay nasa Argentina.
149
00:09:41,120 --> 00:09:42,839
Deb, pasensya na.
150
00:09:43,960 --> 00:09:46,794
Ito ay mahirap din para sa akin.
151
00:09:51,880 --> 00:09:55,669
Hey. Kumusta ang araw mo?
Mahaba.
152
00:09:56,320 --> 00:09:57,913
Aww.
153
00:09:58,800 --> 00:09:59,753
Well, maganda talaga ang araw ko.
154
00:10:00,480 --> 00:10:02,631
Hindi lang ako tungkol
para makapagtapos,
155
00:10:02,800 --> 00:10:07,875
pero nakakuha ako ng recruitment letter
mula sa Greenwood Academy.
156
00:10:08,800 --> 00:10:10,595
Isang posisyon ng therapist.
Ano ang Greenwood Academy?
157
00:10:10,760 --> 00:10:15,391
Ito ay isang napaka-iginagalang na paaralan para sa mga espesyal na pangangailangan sa Atlanta.
Gusto nilang mag-set up ng interview.
158
00:10:15,560 --> 00:10:17,631
Iyan ay fucking mahusay.
kelan ka pupunta?
159
00:10:18,920 --> 00:10:19,956
hindi ako.
160
00:10:21,800 --> 00:10:22,480
Anong ibig mong sabihin? Bakit hindi?
161
00:10:24,120 --> 00:10:26,430
Joey, hindi ako gumagalaw
sa Atlanta kapag nandito ka.
162
00:10:26,640 --> 00:10:27,915
May hahanapin ako sa Miami.
163
00:10:28,800 --> 00:10:31,630
Sobrang flattered lang ako
na interesado sila.
164
00:10:31,800 --> 00:10:34,395
Jamie, para akong tae
165
00:10:34,560 --> 00:10:37,314
kung ako ang dahilan mo
nawawalan ng magandang pagkakataon.
166
00:10:38,280 --> 00:10:41,796
Hindi mo dapat.
Ito ang desisyon ko.
167
00:10:43,800 --> 00:10:46,918
Ang sinasabi ko lang, alam mo, ikaw
dapat gawin kung ano ang pinakamahusay para sa iyong karera.
168
00:10:47,600 --> 00:10:49,478
Paano naman tayo?
169
00:10:50,400 --> 00:10:52,430
Huwag kang mag-alala sa amin,
alam mo?
170
00:10:52,600 --> 00:10:54,671
Gagawin natin ito.
171
00:10:55,560 --> 00:10:58,234
Bumalik ka kaagad.
Kukuha ako ng maiinom.
172
00:11:08,400 --> 00:11:10,509
Evelyn.
Tom.
173
00:11:10,680 --> 00:11:11,796
Pakiusap.
174
00:11:13,560 --> 00:11:14,710
Okay na lahat?
175
00:11:14,880 --> 00:11:16,792
Oo, ayos lang.
176
00:11:16,960 --> 00:11:18,633
Medyo over-work, kaya...
177
00:11:18,800 --> 00:11:21,110
Mm. Salamat sa pagpasok
ngayong umaga.
178
00:11:21,320 --> 00:11:24,400
Gaya nga ng sabi ko, mabait naman
ng isang sensitibong bagay.
179
00:11:24,240 --> 00:11:26,197
Ito ay tungkol sa isa sa iyong mga pasyente.
180
00:11:26,360 --> 00:11:27,476
Zach Hamilton.
181
00:11:27,640 --> 00:11:29,359
Dahil sigurado akong alam mo,
nawala na siya.
182
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
Oo. Inaasahan kong nakarating na siya ngayon.
Siya ay hindi.
183
00:11:32,320 --> 00:11:36,439
At nangako ako sa mga magulang niya
na titingnan ko ito ng personal.
184
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Pero natatakot ako na dead end na ako.
185
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
Tom, alam mo na wala akong kalayaan
para talakayin ang aking mga pasyente.
186
00:11:40,880 --> 00:11:42,758
Halika, Evelyn,
187
00:11:42,920 --> 00:11:44,957
Sinusubukan kong tulungan ang batang ito.
188
00:11:45,800 --> 00:11:49,770
Ngayon, nakatira siya sa bahay. Paano ang kanyang
relasyon sa kanyang mga magulang?
189
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
Tulad ng sinumang kaedad niya.
190
00:11:50,880 --> 00:11:52,951
May sinabi ba siya
tungkol sa pagtatangkang lumayo?
191
00:11:53,120 --> 00:11:55,635
Siya ay nagsasalita tungkol sa sinumang kaibigan,
baka isang espesyal na babae?
192
00:11:55,800 --> 00:11:59,111
Nahilig ba siya sa droga? Pagsusugal?
193
00:11:59,320 --> 00:12:01,516
Nagpakamatay ba siya?
hindi ko alam.
194
00:12:01,680 --> 00:12:04,593
Tingnan mo, alam kong naiintindihan mo
mas mahusay kaysa sa sinuman
195
00:12:04,760 --> 00:12:06,350
ano ang pakiramdam ng mawalan ng anak.
196
00:12:07,120 --> 00:12:09,430
Ang hindi alam ay mas masahol pa.
197
00:12:09,600 --> 00:12:11,751
Isipin kung paano ang mga Hamilton
dapat maramdaman.
198
00:12:13,440 --> 00:12:16,433
sana makatulong ako,
pero hindi ko na lang alam.
199
00:12:17,160 --> 00:12:20,153
Paumanhin, ngunit mayroon ako
isa pang appointment.
200
00:12:30,800 --> 00:12:33,390
Pinatay ni Saxon ang kanyang kapatid
noong siya ay 14 pa lamang.
201
00:12:33,200 --> 00:12:36,591
Pito pa ang napatay sa apoy
noong siya ay 17.
202
00:12:36,760 --> 00:12:38,350
Ilan pa ba mula noon?
203
00:12:39,480 --> 00:12:42,473
Nanirahan siya sa isang dosenang lungsod
sa dalawang kontinente.
204
00:12:43,400 --> 00:12:46,192
Hindi kailanman naaresto.
Hindi kailanman nag-iiwan ng bakas.
205
00:12:46,600 --> 00:12:50,150
Siya ba ang perpektong psychopath
Ako noon?
206
00:12:55,840 --> 00:12:58,230
Dr. Vogel.
Dexter.
207
00:12:58,400 --> 00:13:00,676
pwede ba tayong mag usap?
208
00:13:04,000 --> 00:13:05,673
Anong ginagawa mo dito?
209
00:13:05,840 --> 00:13:08,833
Gusto akong tanungin ni Tom
tungkol kay Zach.
210
00:13:09,000 --> 00:13:10,593
Well, siyempre,
Wala akong masabi sa kanya.
211
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
Pero nakakatakot ang pakiramdam ko
212
00:13:13,320 --> 00:13:15,277
pinapanatili ang pagkamatay ni Zach
mula sa Hamiltons.
213
00:13:15,480 --> 00:13:17,870
At alam nating dalawa
na nandoon pa rin ang pumatay kay Zach.
214
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
Intindihin mo, Evelyn,
ikaw ay nasa panganib.
215
00:13:23,200 --> 00:13:26,318
Well, hindi mo kailangang mag-alala.
216
00:13:26,960 --> 00:13:28,314
Hindi ako sasaktan ng anak ko.
217
00:13:29,520 --> 00:13:32,274
pano mo malalaman yun?
ginagawa ko lang.
218
00:13:34,200 --> 00:13:36,476
naging kayo na ba
nakikipag-ugnayan sa kanya?
219
00:13:37,680 --> 00:13:38,670
nakita ko siya.
220
00:13:41,720 --> 00:13:42,790
kailan?
221
00:13:44,400 --> 00:13:45,474
Nagbreakfast kami kahapon.
222
00:13:47,560 --> 00:13:48,630
Nasaan na siya ngayon?
223
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
Wala akong ideya.
224
00:13:51,800 --> 00:13:52,275
Evelyn...
Ito ang katotohanan.
225
00:13:52,440 --> 00:13:55,114
Siya-- Nagalit siya at
padabog siyang lumabas ng bahay.
226
00:13:55,360 --> 00:13:57,716
Hindi ko alam kung
Makikita ko na naman siya.
227
00:14:01,920 --> 00:14:02,910
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
228
00:14:03,360 --> 00:14:06,340
Dahil gusto mo
para patayin siya.
229
00:14:06,240 --> 00:14:08,880
At hindi ko gusto iyon
mangyari.
230
00:14:09,640 --> 00:14:11,950
Hindi ako makatalikod
sa kanya ulit.
231
00:14:12,160 --> 00:14:14,277
Anong meron
magagawa mo para sa kanya?
232
00:14:17,600 --> 00:14:19,398
Well...
233
00:14:20,600 --> 00:14:23,672
Una, makakapagtatag ako ng tiwala.
234
00:14:24,800 --> 00:14:27,918
Hindi ako naging mabuting ina sa kanya
noong bata pa siya.
235
00:14:28,800 --> 00:14:29,673
Kailangan kong manalo sa kanya.
236
00:14:31,480 --> 00:14:33,730
At pagkatapos...
237
00:14:33,240 --> 00:14:35,994
Well, sa wakas, sana,
238
00:14:36,440 --> 00:14:37,874
Ibabalik ko siya sa isang pasilidad.
239
00:14:38,400 --> 00:14:41,120
At ilan pa
mga inosenteng tao ang papatayin niya
240
00:14:41,280 --> 00:14:43,192
bago mo gawin iyon,
bago ka niya patayin?
241
00:14:43,400 --> 00:14:46,438
Kung hindi mo protektahan ang iyong sarili,
Kailangan kong gawin ito.
242
00:14:48,160 --> 00:14:49,958
hindi kita gusto
para protektahan ako, Dexter.
243
00:14:51,200 --> 00:14:52,554
Ayokong maging bayani ka.
244
00:14:52,720 --> 00:14:54,740
Evelyn, kailangan kong--
Pakiusap.
245
00:14:54,240 --> 00:14:57,233
Huwag mo akong gawing dahilan
sa pagpatay kay Daniel.
246
00:15:08,480 --> 00:15:10,437
Ayaw niya ng tulong ko.
247
00:15:12,120 --> 00:15:13,952
Kaya lalayo na lang ako dito?
248
00:15:14,120 --> 00:15:15,918
Pwede na tayong umalis
para sa Argentina ngayong gabi.
249
00:15:16,800 --> 00:15:17,958
Dexter, ayaw mo
na iwan itong hindi natapos.
250
00:15:18,120 --> 00:15:19,793
hindi ko nga alam eh
kung paano siya mahahanap.
251
00:15:19,960 --> 00:15:21,952
Lagi kang gumagawa ng paraan.
252
00:15:22,120 --> 00:15:26,751
Kung hindi mo papatayin si Saxon,
nasa panganib ang buhay niya.
253
00:15:29,120 --> 00:15:30,156
Crime scene.
254
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
Maaari mo itong ibalik,
alam mo.
255
00:15:40,160 --> 00:15:42,436
Hindi ito ang salad.
256
00:15:42,600 --> 00:15:46,674
Kaya tinanong mo ako dito
para panoorin akong kumain?
257
00:15:49,280 --> 00:15:52,114
Hindi mo masasabi
kahit sino ito, okay?
258
00:15:55,760 --> 00:15:56,910
Aalis na si Dexter sa Miami.
259
00:15:57,800 --> 00:15:58,719
Bakit? Siya ay huminto?
260
00:15:58,880 --> 00:16:01,315
Siya at si Harrison ay kukuha
ang natitirang taon at paglalakbay.
261
00:16:01,520 --> 00:16:05,912
Fucking A. Mabuti para sa kanya. O hindi.
262
00:16:06,480 --> 00:16:08,551
Hindi ko alam kung siya na
babalik, alam mo.
263
00:16:08,720 --> 00:16:10,598
Ibig sabihin, gusto ko
isang pagbabago, ngunit--
264
00:16:10,760 --> 00:16:14,549
Minsan, alam mo,
kapag ang mga bagay ay hindi tama,
265
00:16:14,720 --> 00:16:17,519
mas mabuti kung baguhin ito
para sa lahat ng kasangkot.
266
00:16:17,680 --> 00:16:20,240
Hindi ito mas mabuti para sa akin.
267
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
Kapatid ko siya.
Ayokong umalis siya.
268
00:16:22,240 --> 00:16:26,280
Naiintindihan ko, ngunit marahil ay dapat mo
isipin mo kung ano ang makakabuti para sa kanya.
269
00:16:26,880 --> 00:16:29,714
Tingnan mo, noong umalis ako sa New York,
270
00:16:29,920 --> 00:16:31,354
ito ay isa sa pinakamahirap na bagay
nagawa ko na,
271
00:16:31,520 --> 00:16:33,477
iniwan ang aking mga kaibigan at pamilya.
272
00:16:33,680 --> 00:16:35,911
Ngunit sa lumalabas,
sa wakas ay nag-iisa na ako
273
00:16:36,800 --> 00:16:37,719
ay ang pinakamagandang bagay
Ginawa ko na para sa sarili ko.
274
00:16:46,880 --> 00:16:48,633
Binigyan ako ni Batista
bumalik ang badge ko.
275
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Fucking A, ang galing.
276
00:16:52,240 --> 00:16:53,310
O hindi.
277
00:16:55,520 --> 00:16:56,670
buti naman. buti naman.
278
00:16:56,840 --> 00:17:00,231
Nais kong bumalik
sa mahabang panahon, kaya...
279
00:17:00,400 --> 00:17:03,598
Sabihin mo kay Elway?
hindi pa.
280
00:17:04,800 --> 00:17:05,400
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito, tama ba?
281
00:17:06,560 --> 00:17:08,517
Ikaw at ako, magkatabi.
282
00:17:11,400 --> 00:17:13,191
Katulad ng dati.
283
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
Seryoso?
Oo.
284
00:17:18,520 --> 00:17:20,716
Ito ay isang pinangyarihan ng krimen.
Kailangang pumunta.
285
00:17:20,880 --> 00:17:21,950
Hindi, nakuha ko ito, nakuha ko ito.
286
00:17:22,120 --> 00:17:25,909
Okay.
Ang susunod ay nasa akin, partner.
287
00:17:34,400 --> 00:17:36,596
Walang magbabago pagkatapos kong mawala.
288
00:17:36,760 --> 00:17:38,797
Ang dugo ay patuloy na mapupuno.
289
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Hindi lang ako pupunta rito para kunan ng larawan.
290
00:17:43,680 --> 00:17:45,876
Natamaan yung lalaki
medyo mahirap.
291
00:17:46,800 --> 00:17:49,152
Malaking sugat sa ulo,
maraming sirang buto,
292
00:17:49,320 --> 00:17:50,470
mga panloob na pinsala.
293
00:17:50,640 --> 00:17:51,676
galit sa kalsada.
294
00:17:51,880 --> 00:17:53,678
Ayaw ng lalaking naka-bike
umalis ka sa daan,
295
00:17:53,880 --> 00:17:56,873
ibinigay sa kanya ang daliri,
kaya nasagasaan siya ng driver.
296
00:17:57,400 --> 00:17:58,838
Tenyente, maaari ba akong makakuha ng isang salita?
Oo naman.
297
00:18:00,240 --> 00:18:01,230
Hoy, Dex.
298
00:18:02,600 --> 00:18:06,150
Hindi ko alam na kailangan kong magtrabaho ngayon.
Bakit mo naman iisipin yun?
299
00:18:06,920 --> 00:18:08,832
Dahil Sabado ngayon.
300
00:18:10,880 --> 00:18:13,156
High ka ba?
301
00:18:13,360 --> 00:18:15,397
Ang taas mo, di ba?
Naaamoy ko sa iyo.
302
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
umuwi ka na.
Tatay...
303
00:18:18,920 --> 00:18:21,799
Pag-uusapan natin ito mamaya. Pumunta ka.
At itigil ang paninigarilyo ng palayok.
304
00:18:22,200 --> 00:18:24,192
Nasa iyo ang lahat ng karapatan
para sabihin sa akin kung ano ang gagawin sa trabaho,
305
00:18:24,360 --> 00:18:26,716
pero wala kang karapatan
para sabihin sa akin kung ano ang gagawin sa bahay.
306
00:18:28,240 --> 00:18:33,310
Well, iyon ay--
Iyan ay isang malaking pagkabigla, Dexter.
307
00:18:33,200 --> 00:18:35,874
Alam kong parang
ito ay out of the blue,
308
00:18:36,400 --> 00:18:38,157
ngunit pagkamatay ni Rita...
309
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
at sa trabaho,
310
00:18:40,880 --> 00:18:45,159
Sapat na ang kamatayan ko
sa buhay ko sandali.
311
00:18:45,320 --> 00:18:49,997
Kailangan ko ng pahinga, kaya...
Ito ang aking paunawa.
312
00:18:51,760 --> 00:18:53,479
Kailangan mo ito, hindi ba?
313
00:18:56,800 --> 00:18:59,310
Wala akong hinihiling sa iyo kundi ang pinakamahusay.
salamat po.
314
00:18:59,240 --> 00:19:01,357
Gusto kong panatilihin ito sa pagitan natin.
315
00:19:01,520 --> 00:19:05,878
Gusto kong hayaan ang ibang tao
kilala ko ang sarili ko, kasama si Jamie.
316
00:19:06,560 --> 00:19:09,553
Mahihirapan siya.
Alam mo, mahal na mahal niya si Harrison.
317
00:19:09,720 --> 00:19:11,916
Mahal niya rin siya.
318
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
Anyway,
gumagalaw siya sa sarili niya.
319
00:19:15,160 --> 00:19:16,674
Bagong trabaho sa lalong madaling panahon.
320
00:19:17,760 --> 00:19:19,479
Baka ito ay gawing mas madali.
321
00:19:22,800 --> 00:19:23,275
Mamimiss kita bro.
322
00:19:31,480 --> 00:19:33,915
Hoy, makinig, at...
Kung magbago ang isip mo,
323
00:19:34,800 --> 00:19:36,720
lagi kang may bahay dito.
324
00:19:36,240 --> 00:19:38,800
Nakuha ko.
Okay.
325
00:19:47,720 --> 00:19:50,235
Sinabi niya, "Masyado akong malaki para sa isang idlip,"
at saka siya natulog.
326
00:19:50,880 --> 00:19:53,156
Heh. Ang cute.
327
00:19:55,120 --> 00:19:57,874
So mas close pa ba kayo
sa iyong paghahanap para sa Saxon?
328
00:19:58,480 --> 00:20:00,233
Hindi naman.
329
00:20:00,400 --> 00:20:01,436
Wala akong masyadong alam
tungkol sa kanya.
330
00:20:01,600 --> 00:20:03,512
Madalas siyang gumagalaw.
331
00:20:03,720 --> 00:20:05,916
I guess he figures if you stay
masyadong mahaba sa isang lugar...
332
00:20:06,800 --> 00:20:08,959
Sa huli ay mahuli ka.
333
00:20:11,160 --> 00:20:13,231
Sana umalis na lang tayo.
334
00:20:13,440 --> 00:20:17,957
Oo, ako rin, ngunit alam ko iyon
kailangan mong protektahan si Dr. Vogel.
335
00:20:21,520 --> 00:20:23,716
sa totoo lang,
ayaw niya sa akin.
336
00:20:23,880 --> 00:20:25,758
Kung gayon bakit mo ginagawa ito?
337
00:20:28,720 --> 00:20:30,677
Dahil ito ang ginagawa ko.
338
00:20:30,840 --> 00:20:33,958
Ito ay kung sino ako. Ito lang ang alam ko.
339
00:20:34,120 --> 00:20:35,713
Dexter, higit ka pa diyan.
340
00:20:38,840 --> 00:20:40,433
ako ba
341
00:20:42,600 --> 00:20:44,876
Akala mo kapag
lipat tayo sa Argentina...
342
00:20:47,200 --> 00:20:50,796
na ito ay posible para sa iyo at sa akin
para magkaroon ng bagong simula?
343
00:20:51,200 --> 00:20:52,714
Oo.
344
00:20:52,880 --> 00:20:54,678
Well, kung gayon, mas maaga
pinatay mo si Saxon,
345
00:20:54,840 --> 00:20:57,355
ang mas maaga
makakarating tayo doon.
346
00:21:02,360 --> 00:21:05,751
Vogel ang susi.
Sigurado akong pupuntahan niya siya.
347
00:21:05,920 --> 00:21:08,515
Pero hindi ako pwedeng umupo lang
at bantayan mo siya.
348
00:21:08,680 --> 00:21:11,752
Lalo na kung malalaman niya
na pinapanood mo siya.
349
00:21:11,920 --> 00:21:14,640
Na maaaring magpalala ng mga bagay.
350
00:21:14,800 --> 00:21:18,157
Kailangan ko siyang mahanap,
pero baka hindi ko kailangan si Vogel.
351
00:21:18,320 --> 00:21:20,471
Computer niya lang.
352
00:21:38,960 --> 00:21:42,715
May gusto akong makita ka.
Pumasok ka.
353
00:21:44,800 --> 00:21:47,760
Hindi kita sasaktan, Mom.
354
00:21:49,440 --> 00:21:51,318
Magtiwala ka sa akin,
kung gusto kitang mamatay,
355
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
Hindi ko sana hawak
pintong ito.
356
00:22:29,720 --> 00:22:33,350
Kinikilala mo ba ito
mula sa video na ipinadala ko sa iyo?
357
00:22:39,360 --> 00:22:41,238
Dito ka pumatay
iyong mga biktima.
358
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Bakit mo ako dinala dito?
359
00:22:46,560 --> 00:22:48,400
Upang matulungan kang maunawaan.
360
00:22:49,760 --> 00:22:51,319
Umupo ka na.
361
00:22:53,760 --> 00:22:58,232
huwag kang mag-alala,
Pinunasan ko ito pagkatapos ng bawat, uh--
362
00:22:59,000 --> 00:23:00,514
Well...
363
00:23:09,440 --> 00:23:12,353
Ang silid na ito ay higit pa sa
kung ano ang iniisip mo.
364
00:23:14,320 --> 00:23:16,390
Ito ay isang paalala.
365
00:23:17,920 --> 00:23:19,673
ng ano?
366
00:23:21,280 --> 00:23:23,192
Kung saan mo ako pinadala.
367
00:23:26,800 --> 00:23:30,393
Ginawa ko itong kamukha ng kung ano
tinawagan nila ang treatment room namin.
368
00:23:34,400 --> 00:23:36,191
Kapag tatanggi ako
para inumin ang aking mga gamot,
369
00:23:36,360 --> 00:23:40,513
strap ako ng mga doktor
pababa sa isang upuan na ganito...
370
00:23:41,880 --> 00:23:44,600
at pipilitin nila
bumaba ang mga gamot.
371
00:23:46,200 --> 00:23:50,399
At karaniwan iyon
ang highlight ng araw ko.
372
00:23:53,320 --> 00:23:56,791
Makikita mo kung bakit
Ako ang sanhi ng sunog na iyon.
373
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Nakikita ko kung bakit
gagawin mo kahit ano
374
00:24:00,000 --> 00:24:02,834
para makalabas
ng isang lugar tulad nito.
375
00:24:08,240 --> 00:24:10,471
Sabi mo kanina
na gusto mo akong tulungan.
376
00:24:11,880 --> 00:24:14,554
Oo. Gusto ko yan.
377
00:24:15,160 --> 00:24:17,595
Karamihan sa mga pasilidad ay hindi
ganito, Daniel.
378
00:24:17,760 --> 00:24:20,434
Maaari kitang ilagay sa isang lugar kung saan
379
00:24:20,640 --> 00:24:23,678
magiging komportable ka.
Nakikita kita araw-araw.
380
00:24:23,840 --> 00:24:25,877
Gusto kong tulungan mo ako
parang tinulungan mo si Dexter.
381
00:24:27,640 --> 00:24:30,519
Gusto kong ipakita mo sa akin kung paano
upang umiral nang malaya sa mundo
382
00:24:30,680 --> 00:24:32,800
kung ano ako.
383
00:24:32,280 --> 00:24:33,714
Bilang isang mamamatay-tao?
384
00:24:36,320 --> 00:24:39,757
Daniel, hindi kita matutulungan
pumatay ng mga inosenteng tao.
385
00:24:42,400 --> 00:24:44,555
Kung may pakialam ka sa akin
sa paraang sinasabi mong ginagawa mo,
386
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
gagawa ka ng paraan
para magawa ito.
387
00:24:50,440 --> 00:24:52,557
Gusto kong maging isang tao
kaya mong magmahal.
388
00:24:55,400 --> 00:24:57,835
tinatanong kita,
bilang anak mo...
389
00:25:00,160 --> 00:25:01,355
tulungan mo ako.
390
00:25:15,320 --> 00:25:18,836
Sige, hahanap ako ng paraan.
391
00:25:20,160 --> 00:25:21,799
Paano si Dexter?
Kanina pa niya ako hinahabol.
392
00:25:21,960 --> 00:25:23,760
Kakausapin ko si Dexter.
393
00:25:25,360 --> 00:25:27,591
Huwag gumawa ng parehong pagkakamali
ginawa mo kay Richard.
394
00:25:30,280 --> 00:25:31,873
Pumili ng tama sa oras na ito.
395
00:25:33,880 --> 00:25:35,394
Piliin mo ako.
396
00:25:36,760 --> 00:25:38,274
Ipapaintindi ko kay Dexter.
397
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Sa tingin mo ba
pwede ba yun?
398
00:25:40,000 --> 00:25:41,957
Gagawin kong posible.
399
00:25:43,120 --> 00:25:44,600
Gusto ko ito, Daniel.
400
00:25:44,960 --> 00:25:47,350
Gusto kong maging
nanay mo ulit.
401
00:25:48,320 --> 00:25:49,834
Gagawin ko ang lahat.
402
00:26:10,880 --> 00:26:12,837
Sinabi sa akin ni Vogel kung saan
may hawak siyang ekstrang susi
403
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
sakaling magkaroon ng emergency.
404
00:26:14,560 --> 00:26:18,156
Sa tingin ko pinoprotektahan ko siya
kuwalipikado ang kanyang baliw na anak.
405
00:26:26,640 --> 00:26:29,474
Saxon install spyware
sa kanyang computer.
406
00:26:30,240 --> 00:26:32,232
Bagay ay, na maaaring pumunta sa parehong paraan.
407
00:26:32,440 --> 00:26:35,512
Kaya kung makita ni Saxon
Ang computer ni Vogel...
408
00:26:37,320 --> 00:26:39,596
Tapos makikita ko yung kay Saxon.
409
00:26:40,640 --> 00:26:41,869
Kaya, ano ang iyong hinahanap?
410
00:26:42,400 --> 00:26:45,670
Isang bagay, kahit ano
na maaaring magbigay sa akin ng isang gilid.
411
00:26:52,960 --> 00:26:54,599
ano ito?
412
00:26:56,400 --> 00:26:58,869
Iyon ang video na ipinadala niya kay Vogel.
413
00:27:05,800 --> 00:27:07,712
At ito ay mula noong nakaraang linggo.
414
00:27:07,880 --> 00:27:10,998
Hindi, huwag!
Zach.
415
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
Hindi, hindi!
anong ginagawa mo Hindi!
416
00:27:14,400 --> 00:27:15,599
Hindi! Hindi!
417
00:27:25,960 --> 00:27:29,795
Dexter, kung may mangyari
kay Evelyn, ito ay magmumulto sa iyo magpakailanman.
418
00:27:30,000 --> 00:27:34,740
Hindi ka basta-basta makakatakas sa Argentina
at takasan kung sino ka.
419
00:27:34,240 --> 00:27:36,720
Hindi ko sinusubukang takasan ang anuman.
420
00:27:40,520 --> 00:27:43,399
Kaya magpo-post ka ng listahan ng trabaho
sa susunod na linggo?
421
00:27:43,560 --> 00:27:47,315
Mahusay. Makinig, ayoko lang
kailangan ng anumang forensic tech.
422
00:27:47,480 --> 00:27:50,200
Uy, kailangan ko ang pinakamahusay doon.
Pinupuno niya ang ilang malalaking sapatos.
423
00:27:50,360 --> 00:27:52,330
Pinahahalagahan ko ito.
424
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
Paumanhin, representante.
Paano kita matutulungan?
425
00:27:54,000 --> 00:27:57,391
Dumaan lang para ipaalam sa iyo ang alinman sa
ang aming mga lead sa Hannah McKay panned out.
426
00:27:57,560 --> 00:28:00,792
Alam mo, kapag lumalamig ang landas dito
punto, ang paksa ay hindi kailanman dito,
427
00:28:01,360 --> 00:28:02,874
o nilaktawan ang bayan nang medyo mabilis.
428
00:28:03,400 --> 00:28:05,794
Kaya, ano ang ibig sabihin nito?
Nangangahulugan ito na ang kaso ay bumalik sa mababang priyoridad.
429
00:28:05,960 --> 00:28:07,519
Okay.
Salamat sa heads up.
430
00:28:07,680 --> 00:28:09,512
Uh-- Hindi ko maiwasang hindi marinig.
431
00:28:09,680 --> 00:28:11,831
Sabi mo naghahanap ka
para sa isang bagong forensic tech.
432
00:28:12,400 --> 00:28:14,350
May kakilala ka?
Hindi, curious lang ako--
433
00:28:14,520 --> 00:28:16,273
Sinong aalis?
Hindi naman si Dexter Morgan diba?
434
00:28:16,440 --> 00:28:18,272
Isara ang pinto.
435
00:28:20,800 --> 00:28:23,190
Hindi pa niya nasasabi sa mga kaibigan niya,
436
00:28:23,360 --> 00:28:26,239
kaya ito ay nasa QT,
pero, oo, naka-move on na si Dexter.
437
00:28:26,400 --> 00:28:28,730
Nakakuha siya ng mas magandang trabaho, ha?
438
00:28:28,240 --> 00:28:30,311
Hindi, maglalakbay siya,
gumugol ng oras sa kanyang anak.
439
00:28:30,520 --> 00:28:32,830
talaga?
Oo. Hindi ko masasabing sinisisi ko siya.
440
00:28:41,400 --> 00:28:44,313
Hoy, babe.
Kumusta ang araw mo?
441
00:28:44,480 --> 00:28:47,439
Okay lang naman. Nagtatrabaho ka?
442
00:28:47,600 --> 00:28:49,956
Oo, ako lang
pagpapadala ng mga résumé.
443
00:28:50,160 --> 00:28:52,380
Malapit na akong matapos.
444
00:28:55,400 --> 00:29:00,600
Uy, pwede ba tayong mag-usap
saglit?
445
00:29:01,600 --> 00:29:03,239
Okay.
446
00:29:03,400 --> 00:29:05,756
Para akong bakla,
ngunit kailangan kong maging tapat sa iyo.
447
00:29:06,440 --> 00:29:10,150
Okay, so be honest.
448
00:29:11,680 --> 00:29:13,353
Hindi ito gumagana
sa pagitan natin, diba?
449
00:29:18,520 --> 00:29:20,398
Tanong ba yan?
Hindi.
450
00:29:20,560 --> 00:29:23,632
Ito ay-- pasensya na.
451
00:29:25,800 --> 00:29:28,198
Saka bakit mo ginawa
hayaan mo akong lumipat dito?
452
00:29:30,440 --> 00:29:32,272
Ibig kong sabihin, bakit maghintay
hanggang ngayon, Joey?
453
00:29:32,440 --> 00:29:34,955
Inaasahan ko
pagandahin ang mga bagay.
454
00:29:36,520 --> 00:29:37,795
Hindi ko alam kung ano pa ang sasabihin ko.
455
00:29:38,000 --> 00:29:41,357
Ugh, ang tanga ko mag-isip
malalampasan mo si Deb.
456
00:29:41,520 --> 00:29:43,591
Wala itong kinalaman kay Deb.
457
00:29:44,920 --> 00:29:46,513
Akala ko gusto mo
para maging tapat sa akin.
458
00:29:46,720 --> 00:29:48,951
ako ay. Ito ay nasa akin.
459
00:29:49,480 --> 00:29:50,834
Wala siya
gawin dito.
460
00:29:51,000 --> 00:29:53,560
Joey, tingnan mo
ano ang pinakamasakit.
461
00:29:53,720 --> 00:29:56,235
Na patuloy ka lang sa pagsisinungaling tungkol dito.
462
00:29:58,200 --> 00:29:59,634
Hindi ako nagsisinungaling, Jamie.
463
00:29:59,800 --> 00:30:01,314
Okay, alam mo kung ano?
Huwag kang mag-alala.
464
00:30:01,480 --> 00:30:04,750
Ililipat ko na ang mga gamit ko
umalis dito sa lalong madaling panahon,
465
00:30:04,280 --> 00:30:06,780
kaya malaya kang hindi bumalik kay Deb.
466
00:30:07,800 --> 00:30:08,150
Jamie--
467
00:30:08,320 --> 00:30:09,879
paalam.
468
00:30:44,560 --> 00:30:46,631
Sandali lang.
469
00:30:52,440 --> 00:30:53,476
Hey.
470
00:30:57,680 --> 00:31:00,479
Ayokong manghimasok.
Well, ito ang iyong bahay.
471
00:31:04,240 --> 00:31:05,959
Pamilya mo ito.
472
00:31:10,800 --> 00:31:12,792
Pamilya mo rin yun.
473
00:31:20,280 --> 00:31:22,237
Gusto ko kayo ni Harrison
para maging masaya.
474
00:31:25,440 --> 00:31:29,957
Kaya kung ano ang pakiramdam mo
tungkol sa pag-alis natin?
475
00:31:33,160 --> 00:31:34,560
Natatakot.
476
00:31:36,240 --> 00:31:38,630
Lumipat ang buong pamilya ko.
477
00:31:40,760 --> 00:31:42,433
Natatakot?
478
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
Lagi kang nandyan.
479
00:31:50,160 --> 00:31:52,356
Hindi ko alam kung ano ang buhay ko
parang wala ka.
480
00:31:53,640 --> 00:31:56,951
Well, mas maganda siguro.
481
00:31:57,120 --> 00:31:58,713
talaga?
482
00:32:00,240 --> 00:32:03,711
Nakikipag-hang out kasama ang dalawang serial killer,
mas gumaganda ba ito?
483
00:32:03,880 --> 00:32:05,473
Kaya nakikita mo ang aking punto.
484
00:32:10,480 --> 00:32:12,199
hindi ko alam.
485
00:32:13,320 --> 00:32:15,277
Mas mabuti o mas masahol pa...
486
00:32:17,960 --> 00:32:19,553
lagi kang nandyan.
487
00:32:22,160 --> 00:32:25,232
Moving on nang wala ka
parang tumalon sa bangin.
488
00:32:26,400 --> 00:32:28,517
Alam ko ang ibig mong sabihin.
489
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
Halika na.
490
00:32:41,160 --> 00:32:42,276
gagawin mo?
491
00:32:54,600 --> 00:32:56,592
Hoy, tingnan mo kung sino ang nandito.
492
00:33:15,880 --> 00:33:19,157
Hi.
Kumusta. Nagche-check in lang.
493
00:33:19,320 --> 00:33:20,310
Maayos ang lahat dito.
494
00:33:20,480 --> 00:33:22,392
Naglalaro si Harrison sa labas
kasama si Deb.
495
00:33:22,600 --> 00:33:26,116
Oh, mabuti.
Okay ka lang?
496
00:33:26,280 --> 00:33:29,239
Oo, gusto ko lang marinig ang boses mo.
497
00:33:33,160 --> 00:33:34,674
kailangan kong pumunta.
498
00:33:40,800 --> 00:33:41,400
Evelyn.
Dexter.
499
00:33:41,560 --> 00:33:43,199
umaasa ako
makapag-usap kami.
500
00:33:44,680 --> 00:33:46,194
Okay.
501
00:33:46,360 --> 00:33:48,158
Muli akong nag-iisip
yung sinabi ko kanina,
502
00:33:48,320 --> 00:33:51,597
at natatakot akong maging ako
masyadong judgemental.
503
00:33:51,800 --> 00:33:54,838
Sa tingin ko posible na ikaw at
Maaaring magkaroon ng relasyon si Hannah.
504
00:33:55,000 --> 00:33:58,437
talaga?
At sa tingin ko ay lumalayo,
505
00:33:58,640 --> 00:34:01,678
maaaring magsimula muli
ang pinakamagandang bagay para sa iyo.
506
00:34:01,840 --> 00:34:05,356
Lumipat ng malayo?
Iyon ba ang mahalagang bahagi?
507
00:34:05,560 --> 00:34:09,520
Nabanggit mo ang Argentina?
Iyon ay maaaring maging isang magandang lugar.
508
00:34:09,680 --> 00:34:11,800
Bakit gusto mo akong umalis?
509
00:34:11,240 --> 00:34:15,359
Dexter, sa tingin ko
may pag-asa si Daniel.
510
00:34:15,520 --> 00:34:17,955
Hindi ko akalaing mahilig siyang pumatay.
511
00:34:18,160 --> 00:34:19,753
kaya ko siyang tulungan,
512
00:34:19,920 --> 00:34:22,480
pero hindi ko makukuha
ang pagkakataong iyon kung papatayin mo siya.
513
00:34:24,560 --> 00:34:27,553
Kaya umalis ka na lang please.
Umalis sa Miami.
514
00:34:27,720 --> 00:34:30,315
Sa tingin mo hindi siya mahilig pumatay?
Gusto daw niya ng tulong ko.
515
00:34:30,480 --> 00:34:32,676
Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung magkano
hindi siya mahilig pumatay.
516
00:34:40,520 --> 00:34:41,749
Hindi, huwag! Hindi!
517
00:34:43,600 --> 00:34:44,954
Hindi.
518
00:34:45,720 --> 00:34:47,951
Yan ang ulo ni Zach
siya ay naglalagari sa.
519
00:34:51,640 --> 00:34:54,474
Wala na siyang pag-asa, Evelyn.
520
00:34:55,120 --> 00:34:58,330
Ito ay ang parehong tao
na pumatay sa iyong nakababatang anak.
521
00:34:58,240 --> 00:34:59,799
Hinding hindi siya magbabago.
522
00:35:00,880 --> 00:35:03,475
huwag.
pasensya na po.
523
00:35:19,440 --> 00:35:21,790
So, ano ngayon?
524
00:35:21,720 --> 00:35:23,598
Alam mo kung ano ang kailangang mangyari.
525
00:35:24,200 --> 00:35:26,920
Kung hindi, magpapatuloy siya sa pagpatay.
526
00:35:31,160 --> 00:35:32,389
Nasaan na siya ngayon?
527
00:35:32,560 --> 00:35:35,712
Tatawagan daw niya ako mamayang gabi.
528
00:35:35,880 --> 00:35:38,793
Magtakda ng isang pulong sa kanya ngayong gabi.
529
00:35:38,960 --> 00:35:42,317
Sa isang lugar na pampubliko, ligtas.
530
00:35:42,480 --> 00:35:44,949
Tawagan mo ako at ipaalam sa akin kung saan.
531
00:35:45,160 --> 00:35:48,119
Susundan ko siya at kukunin mula doon.
532
00:35:58,480 --> 00:36:01,473
Please lang wag mo siyang pahirapan.
533
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
hindi ko gagawin.
534
00:36:16,960 --> 00:36:18,917
Debra Morgan.
535
00:36:20,640 --> 00:36:23,758
Kilala ba kita?
Deputy U.S. Marshal Max Clayton.
536
00:36:23,920 --> 00:36:24,990
At ito ay si Harrison.
537
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
Hoy, buddy.
Hi.
538
00:36:27,160 --> 00:36:30,597
Nagkita na kayo?
Doon sa tatay niya, yeah.
539
00:36:30,760 --> 00:36:32,797
Harrison,
bakit hindi ka pumasok sa loob?
540
00:36:33,000 --> 00:36:34,719
Pupunta ako sa isang minuto.
541
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
Okay.
542
00:36:40,000 --> 00:36:42,799
Binigay sa akin ni Elway ang address mo.
Naisip ko na mas mabuting mag-usap tayo ng personal.
543
00:36:43,320 --> 00:36:44,310
Okay.
544
00:36:46,200 --> 00:36:49,591
Tingnan mo, nag-aalala ako sa kapatid mo.
Dexter? Bakit?
545
00:36:50,320 --> 00:36:53,711
Malamang wala lang,
ngunit ito lamang struck sa akin bilang kakaiba
546
00:36:53,880 --> 00:36:56,634
na aalis siya sa bayan
sa eksaktong oras
547
00:36:56,800 --> 00:36:58,951
Si Hannah McKay ay
bali-balitang nandito.
548
00:36:59,120 --> 00:37:02,397
Paano mo malalaman na aalis na siya?
Uh, narinig sa istasyon.
549
00:37:02,800 --> 00:37:04,871
Baka wala lang, pero
550
00:37:05,400 --> 00:37:08,272
sila ba ni Arlene Shram
mag asawa?
551
00:37:08,440 --> 00:37:10,352
hindi ko alam. Hindi ako sumabay
kasama ang kanyang dating buhay.
552
00:37:10,520 --> 00:37:13,877
Okay, ang alam ko lang meron siya dati
isang relasyon kay Hannah McKay.
553
00:37:14,600 --> 00:37:16,398
Paano kung siya pa rin?
554
00:37:16,560 --> 00:37:18,517
Tapos siya ay isang fucking idiot.
Yun ang kinakatakutan ko.
555
00:37:18,680 --> 00:37:20,399
Tingnan mo, alam kong lalabas ako
sa isang paa dito,
556
00:37:20,560 --> 00:37:24,395
pero paano kung itong dalawa
sa paanuman muling kumonekta?
557
00:37:24,560 --> 00:37:25,914
I mean,
maaaring nasa panganib ang kanyang buhay.
558
00:37:26,800 --> 00:37:27,912
Pati ang anak niya.
Hindi iyon gagawin ni Dexter.
559
00:37:28,800 --> 00:37:29,673
Sana hindi.
560
00:37:29,840 --> 00:37:32,355
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo kung ano a
mapanganib na tao si Hannah McKay.
561
00:37:32,560 --> 00:37:35,280
Mas marami kang alam tungkol sa kanya kaysa sa akin.
Kung si Dexter ay nakikipag-date kay Hannah McKay,
562
00:37:35,480 --> 00:37:36,630
Malalaman ko sana ang tungkol dito.
563
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Baka itago niya ito sa iyo.
Sino ang nakakaalam?
564
00:37:38,480 --> 00:37:40,870
Ibig kong sabihin, ang mga lalaki ay gumagawa ng mga katangahan
para sa magagandang babae.
565
00:37:41,400 --> 00:37:42,997
Ang lohika ay lumilipad lamang sa labas ng bintana.
566
00:37:43,160 --> 00:37:47,677
Well, pinahahalagahan ko ang iyong pag-aalala,
pero hindi yun ang nangyayari dito.
567
00:37:47,840 --> 00:37:49,672
Nasunog si Dexter,
kaya aalis na siya.
568
00:37:49,840 --> 00:37:51,638
Okay. salamat po.
569
00:37:51,800 --> 00:37:54,474
Iginagalang ko ang iyong opinyon.
Narito ang aking card.
570
00:37:54,640 --> 00:37:57,997
Tawagan mo ako kung may iniisip ka.
Okay, gagawin ko.
571
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
Hey. Gutom na kayo?
572
00:38:13,280 --> 00:38:14,270
Oo h!
573
00:38:14,440 --> 00:38:16,671
Hoy, maglinis ka, Harrison.
574
00:38:20,880 --> 00:38:21,950
Ayos ba ang lahat?
575
00:38:22,840 --> 00:38:24,194
Hindi naman.
576
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
May mangyayari?
577
00:38:25,960 --> 00:38:27,599
Deputy Marshal Clayton ang nangyari.
578
00:38:27,760 --> 00:38:29,717
Tinatanong niya lang ako
sa dalampasigan.
579
00:38:29,880 --> 00:38:32,395
Akala ko sinabi ni Dexter
na umaatras si Clayton.
580
00:38:32,560 --> 00:38:35,155
Kahit papaano ay nalaman niyang kay Dexter iyon
aalis, at sinabunutan siya nito.
581
00:38:35,320 --> 00:38:37,232
Sa tingin niya ay tinutulungan ka ni Dexter na magtago.
582
00:38:37,400 --> 00:38:39,357
Oh, Diyos.
Tinakpan ko kayong dalawa,
583
00:38:39,520 --> 00:38:41,352
ngunit mayroon kang
manatiling nakatago hanggang sa umalis ka.
584
00:38:41,520 --> 00:38:43,477
Syempre. Oo.
585
00:38:43,640 --> 00:38:45,740
Oh...
586
00:38:46,400 --> 00:38:49,871
Salamat sa pagprotekta sa akin,
muli.
587
00:38:52,360 --> 00:38:54,636
Sino ang nakakaalam na magiging magaling ako dito?
588
00:38:55,240 --> 00:38:57,880
Malapit na tayong lahat ay makaalis dito.
alam ko.
589
00:38:59,400 --> 00:39:01,320
may lunch ako.
590
00:39:01,200 --> 00:39:02,350
Hindi, salamat.
591
00:39:02,520 --> 00:39:04,512
Mayroon akong lugar na kailangan kong puntahan.
592
00:39:14,960 --> 00:39:18,431
Hey.
Hey.
593
00:39:18,600 --> 00:39:20,831
pwede ba tayong mag usap?
Walang kausap.
594
00:39:21,400 --> 00:39:22,759
Alam ko kung bakit ka nandito.
Ipapalabas ko ang iyong huling tseke.
595
00:39:22,960 --> 00:39:24,872
Bibigyan kita ng dalawang linggo.
Ayaw mo ng dalawang linggo mo.
596
00:39:25,400 --> 00:39:27,316
Mayroon pa akong mga kaibigan sa Miami Metro,
sabi nila babalik ka.
597
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Well, hindi ba dapat mag-usap tayo
tungkol dito?
598
00:39:29,120 --> 00:39:31,112
Umiwas ako ng paraan
para magawa ito.
599
00:39:31,280 --> 00:39:32,839
Tiniis ko ang kalokohan mo.
600
00:39:33,000 --> 00:39:34,912
Ang dami kong binigay,
ang dami mong itinulak pabalik.
601
00:39:35,800 --> 00:39:37,231
Ito ay medyo malinaw sa akin na ito
ay hindi kailanman gagana out.
602
00:39:39,760 --> 00:39:41,558
Well, pasensya na.
603
00:39:42,480 --> 00:39:45,234
Talagang pinahahalagahan ko ang trabaho
604
00:39:45,440 --> 00:39:46,920
at lahat
na ginawa mo para sa akin.
605
00:39:47,800 --> 00:39:48,400
Huwag mong banggitin.
606
00:39:49,600 --> 00:39:51,398
Tayo na lang, eh...
607
00:39:54,280 --> 00:39:55,953
Okay.
608
00:39:57,200 --> 00:39:58,554
Mag-iimpake na ako
aking opisina.
609
00:39:58,720 --> 00:40:01,519
Ipapagawa ko yan sa security.
Ihahatid nila ito sa iyong bahay.
610
00:40:01,680 --> 00:40:03,797
At lahat ng mga file ng kaso
ay akin, siyempre.
611
00:40:04,000 --> 00:40:05,320
Kasama ang mga iyon
kay Hannah McKay.
612
00:40:07,480 --> 00:40:10,393
Good luck sa iyo.
Oo, ikaw din.
613
00:40:15,800 --> 00:40:18,118
Harrison, tandaan mo
ang sabi ng papa mo. Hindi yan laruan.
614
00:40:18,280 --> 00:40:19,999
Pero ginagawa ito ni Tita Deb
sa lahat ng oras.
615
00:40:24,400 --> 00:40:25,599
Harrison, makinig ka.
616
00:40:26,200 --> 00:40:27,759
ako ay.
617
00:40:35,680 --> 00:40:37,273
Ow!
618
00:40:38,200 --> 00:40:39,190
Harrison!
619
00:40:42,160 --> 00:40:46,313
Ow! Ow! Ow!
alam ko. Magiging okay din.
620
00:40:48,400 --> 00:40:49,474
Ow.
Alam kong masakit.
621
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
Alam kong masakit.
Magiging okay din.
622
00:40:52,440 --> 00:40:54,511
Okay.
Ow.
623
00:40:54,720 --> 00:40:57,633
Eto, hawakan mo yan.
Ouch.
624
00:40:57,800 --> 00:40:59,837
Ow.
625
00:41:01,680 --> 00:41:03,800
Dexter Morgan.
626
00:41:03,240 --> 00:41:04,515
Dexter, tawagan mo ako.
627
00:41:08,160 --> 00:41:11,870
Kailangan ka naming ihatid
sa isang lugar at ipaayos ka.
628
00:41:17,120 --> 00:41:18,998
Anong nangyari?
Natumba siya at tumama sa baba.
629
00:41:19,200 --> 00:41:21,320
Ito ay medyo malalim na hiwa.
Hindi ito titigil sa pagdurugo.
630
00:41:21,200 --> 00:41:22,998
Ipapaalam ko sa doktor.
ikaw ba ang nanay?
631
00:41:24,440 --> 00:41:25,999
ikaw ba ang nanay?
Uh, oo.
632
00:41:26,160 --> 00:41:28,356
Hinihintay ko na lang ang tatay niya
para tawagan ako pabalik.
633
00:41:28,520 --> 00:41:29,715
Punan ito.
Okay.
634
00:41:29,920 --> 00:41:31,274
At hintayin mo kami
para tawagin ang kanyang pangalan.
635
00:41:31,440 --> 00:41:32,999
Okay. salamat po.
636
00:41:37,200 --> 00:41:39,112
Harrison,
napakatapang mo.
637
00:41:39,280 --> 00:41:41,715
Hindi na ako makapaghintay na sabihin sa tatay mo.
638
00:42:07,360 --> 00:42:08,680
Harrison Morgan?
639
00:42:09,360 --> 00:42:10,919
Uh, oo.
640
00:42:11,800 --> 00:42:12,434
Dito.
641
00:42:27,600 --> 00:42:29,956
kanina pa
simula nung nandito kami.
642
00:42:30,120 --> 00:42:33,431
Direktor ng koro.
matagal na ang nakalipas.
643
00:42:39,920 --> 00:42:42,230
Ang unang biktima ni Saxon.
644
00:43:03,720 --> 00:43:06,189
At ang kanyang mga huling biktima.
645
00:43:07,400 --> 00:43:10,313
Ang tagal na din nun
ginamit mo ang mga larawan ng mga biktima.
646
00:43:12,640 --> 00:43:14,791
Kailangan niyang makita
ang ginawa niya.
647
00:43:14,960 --> 00:43:17,919
Iyon ay palaging
napakahalaga sa iyo.
648
00:43:18,800 --> 00:43:20,993
Nakukuha ng mga tao
kung ano ang nararapat sa kanila.
649
00:43:21,840 --> 00:43:23,832
At least dapat sila.
650
00:43:25,640 --> 00:43:28,280
Huh. Malayo na ang narating ko.
651
00:43:28,440 --> 00:43:32,434
Parang ibang tao ako
simula nung huling pasok ko sa kwartong ito.
652
00:43:33,120 --> 00:43:34,474
Ikaw pa rin, Dexter.
653
00:43:34,640 --> 00:43:36,199
Sana marealize mo yun.
654
00:43:36,360 --> 00:43:39,000
Bakit ayaw ko?
655
00:43:39,160 --> 00:43:42,153
Ayoko lang na meron ka
anumang hindi makatotohanang mga inaasahan
656
00:43:42,320 --> 00:43:43,879
tungkol sa kung ano man ang susunod na mangyayari.
657
00:43:44,600 --> 00:43:48,150
Alam ko na kung ano ang susunod na mangyayari.
658
00:43:48,320 --> 00:43:50,755
Pinapatay ko si Saxon.
659
00:43:50,920 --> 00:43:56,120
At pagkatapos ay sina Hannah at Harrison at ako
sumakay ng eroplano at simulan ang ating bagong buhay.
660
00:44:07,320 --> 00:44:09,915
Hoy, Jamie.
Puntahan mo ang sarili mo.
661
00:44:10,120 --> 00:44:13,397
ano?
Debra, pasok ka.
662
00:44:18,360 --> 00:44:20,920
Handa akong bumalik,
kung kukunin mo ako.
663
00:44:21,800 --> 00:44:22,196
Kung makukuha kita?
664
00:44:23,520 --> 00:44:25,876
Sigurado ka ba dito?
Hindi mo ako niloloko?
665
00:44:26,400 --> 00:44:28,350
Uh, parang hindi.
666
00:44:28,560 --> 00:44:30,279
Well, kung ganoon, hallelujah.
667
00:44:31,000 --> 00:44:32,360
Maaari ka bang magsimula ngayon?
668
00:44:32,200 --> 00:44:35,790
Mas lalo akong nag-isip
isang linggo o dalawa.
669
00:44:35,240 --> 00:44:37,596
Syempre. Maluwag na dulo.
670
00:44:37,760 --> 00:44:39,350
Oo, may ganyan.
671
00:44:39,600 --> 00:44:43,355
Mm-hm. Well, kahit kailan
handa ka na, handa na ako.
672
00:44:43,920 --> 00:44:46,116
Ito ay nakakatawa, bagaman.
ano?
673
00:44:46,280 --> 00:44:48,351
Babalik ka
habang papaalis si Dexter.
674
00:44:49,120 --> 00:44:50,520
Sinabi niya sayo?
Oo.
675
00:44:50,680 --> 00:44:53,320
At, oo, huwag mag-alala
tungkol kay Jamie.
676
00:44:53,480 --> 00:44:55,790
Ano iyon?
Oh, hindi mo alam?
677
00:44:56,000 --> 00:44:58,117
Tinapos lang ni Quinn ang mga bagay sa kanya.
bobong tanga.
678
00:44:58,280 --> 00:44:59,794
ginawa niya?
At para malaman mo,
679
00:44:59,960 --> 00:45:01,360
Yung tipong sinisisi ka ni Jamie.
680
00:45:02,800 --> 00:45:03,309
Oo, naiintindihan ko iyon.
681
00:45:03,480 --> 00:45:05,870
Oo, sa tingin niya ay nasa loob pa rin si Quinn
pag-ibig sa iyo o isang bagay na tulad nito.
682
00:45:06,400 --> 00:45:08,236
Hindi ko gustong malaman
ang mga detalye.
683
00:45:12,200 --> 00:45:14,669
I'll let you have at him muna.
684
00:45:22,880 --> 00:45:24,750
Kailangan nating mag-usap.
685
00:45:24,760 --> 00:45:27,434
Ginawa ko lang ang--
Hindi dito.
686
00:45:27,600 --> 00:45:30,399
Nakipaghiwalay ka ba sa kanya
dahil sa akin?
687
00:45:30,560 --> 00:45:33,290
Hindi. Oo.
688
00:45:33,200 --> 00:45:36,352
Ibig kong sabihin, hindi at oo.
Huwag magalit lahat.
689
00:45:36,520 --> 00:45:37,920
Namumula ang mukha mo
kapag nagalit ka.
690
00:45:38,800 --> 00:45:39,958
Hindi, hindi.
Anong nangyari?
691
00:45:40,480 --> 00:45:43,598
Hindi ito kumplikado.
Hindi ako natuwa.
692
00:45:43,800 --> 00:45:47,510
I mean, okay naman ako, pero medyo
Alam kong hinding hindi ko siya pakakasalan.
693
00:45:47,720 --> 00:45:49,518
Malamang ay magkakaroon
natapos din agad,
694
00:45:49,720 --> 00:45:51,632
kahit anong nangyari
sa pagitan mo at ako ay hindi nangyari.
695
00:45:51,800 --> 00:45:53,757
Walang nangyari.
Nagsalo kami ng halik.
696
00:45:53,920 --> 00:45:56,276
Hindi iyon dahilan para mag-fucking
makipaghiwalay sa isang tao.
697
00:45:56,480 --> 00:45:57,470
Hindi mo ako naririnig.
698
00:45:57,680 --> 00:46:00,360
Malamang na mayroon ako
nakipaghiwalay kay Jamie,
699
00:46:00,200 --> 00:46:02,780
pero anong nangyari
sa pagitan mo at ako
700
00:46:02,280 --> 00:46:05,956
nilinaw lang yan
Hindi ko na siya dapat kasama.
701
00:46:06,120 --> 00:46:09,796
Naintindihan mo?
Oo.
702
00:46:09,960 --> 00:46:13,556
Kaya, oo, upang maging ganap na tapat,
703
00:46:13,720 --> 00:46:16,360
May nararamdaman pa rin ako sayo,
704
00:46:16,520 --> 00:46:18,876
Pero wala akong inaasahan sayo.
705
00:46:19,400 --> 00:46:20,554
Bakit hindi?
706
00:46:20,720 --> 00:46:22,598
Dahil akala ko hindi mo gusto--
707
00:46:22,800 --> 00:46:25,315
May nararamdaman pa rin ako sayo,
tanga.
708
00:46:26,920 --> 00:46:29,370
Hindi iyon nagbago, ako lang--
709
00:46:29,960 --> 00:46:32,475
Hindi ako sigurado
na nakakita ako ng hinaharap para sa atin.
710
00:46:32,680 --> 00:46:33,830
Paano naman ngayon?
711
00:46:34,320 --> 00:46:36,915
hindi ko alam.
I mean, dati...
712
00:46:37,720 --> 00:46:40,952
Dati may nararamdaman ako
pinipigilan ako, pero ngayon--
713
00:46:41,120 --> 00:46:44,113
Ngayon ko lang-- Shh.
714
00:46:51,360 --> 00:46:53,477
Sigurado ka bang si Hannah iyon
McKay nakita mo kanina?
715
00:46:53,640 --> 00:46:55,359
Oo. Nakita ko yung picture niya
sa balita.
716
00:46:55,520 --> 00:46:57,671
Dinala niya ang kanyang anak.
May hiwa siya sa baba.
717
00:46:57,840 --> 00:46:59,399
Hannah McKay
ay walang anak.
718
00:46:59,560 --> 00:47:02,234
Sigurado ka ba na siya ito?
Well, sa tingin ko.
719
00:47:02,400 --> 00:47:03,390
Ano ang pangalan ng kanyang anak na lalaki?
720
00:47:03,760 --> 00:47:05,911
Pangalan niya
ay si Harrison Morgan,
721
00:47:06,800 --> 00:47:08,436
and she sure acted
parang sarili niya.
722
00:47:15,760 --> 00:47:17,752
Nahulog ako sa baba ko.
723
00:47:17,920 --> 00:47:20,355
Oo, ilang tahi
sabay hawak sa baba?
724
00:47:20,560 --> 00:47:23,234
Anim.
Wow. I bet masakit yun.
725
00:47:23,440 --> 00:47:26,399
Oo, ngunit Harrison
ay napakatapang.
726
00:47:26,560 --> 00:47:29,473
Kumuha pa ako ng lollipop.
Pwede na ba akong maglaro?
727
00:47:29,640 --> 00:47:31,313
Oo, sigurado.
728
00:47:34,840 --> 00:47:36,194
Salamat sa pag-aalaga sa kanya.
729
00:47:36,360 --> 00:47:38,670
Oh, Diyos ko, pasensya na.
Grabe ang pakiramdam ko.
730
00:47:38,840 --> 00:47:42,311
Hindi ako makapaniwala na wala ako dito para sayo.
Lumabas ka sa publiko.
731
00:47:42,480 --> 00:47:45,154
Inilalagay mo ang iyong sarili sa panganib
dahil nagse-set up ako ng kill room.
732
00:47:45,320 --> 00:47:48,631
Dex, hindi mo alam.
Hindi mahalaga.
733
00:47:49,760 --> 00:47:53,356
Sinusubukan kong iligtas si Dr. Vogel kung kailan ko dapat
ingatan ka ni Harrison.
734
00:47:54,800 --> 00:47:55,639
Okay naman kami eh. ayos lang.
735
00:47:56,480 --> 00:47:58,995
Ngunit may isa pang bagay.
ano?
736
00:47:59,160 --> 00:48:01,117
Dumating ang deputy marshal na iyon.
Dito?
737
00:48:01,280 --> 00:48:04,990
Kinausap niya si Deb. Sa tingin ko pinaalis niya siya, ngunit
gayunpaman, hindi tayo maaaring manatili dito ng mas matagal.
738
00:48:06,360 --> 00:48:07,396
alam ko.
739
00:48:11,360 --> 00:48:14,637
Evelyn?
Dexter, nandito siya.
740
00:48:14,800 --> 00:48:16,280
Dito? saan dito?
741
00:48:16,440 --> 00:48:19,319
Sa bahay ko. Tinawag niya ako.
742
00:48:19,480 --> 00:48:20,960
Sinabi niyang mag-asawa
ng mga bloke ang layo.
743
00:48:21,120 --> 00:48:22,474
Hindi, hindi iyon ang plano.
744
00:48:22,640 --> 00:48:25,633
Dapat makilala mo siya
sa isang lugar sa publiko. Sa isang lugar na ligtas.
745
00:48:25,840 --> 00:48:28,639
Ito na ang huling pagkakataon
Lagi ko siyang makikita.
746
00:48:28,840 --> 00:48:30,399
Gusto ko ng private goodbye.
747
00:48:30,560 --> 00:48:32,870
Ito ay hindi magandang ideya.
748
00:48:34,680 --> 00:48:36,637
Siya na yun ngayon.
Evelyn?
749
00:48:40,920 --> 00:48:42,479
ano?
750
00:48:43,240 --> 00:48:45,232
kailangan kong pumunta.
751
00:48:45,600 --> 00:48:48,195
Sige, mag-ingat ka.
gagawin ko.
752
00:48:57,000 --> 00:48:59,310
Dexter, umalis ka na.
Paano kung bumalik si marshal?
753
00:48:59,480 --> 00:49:01,756
Hindi na siya babalik.
Si Evelyn ang nangangailangan sa iyo ngayon.
754
00:49:01,920 --> 00:49:03,798
Dapat dito ako kasama ni Hannah.
755
00:49:04,000 --> 00:49:05,798
Ito ay eksakto
kung ano ang babala sa iyo ni Vogel.
756
00:49:06,000 --> 00:49:08,356
Sinusubukan mong mamuhay sa dalawang magkaibang
mundo, at naparalisa ka nito.
757
00:49:08,520 --> 00:49:11,160
Hindi ako paralisado.
Pumipili ako.
758
00:49:11,320 --> 00:49:14,199
Anak, pumili ka
matakot,
759
00:49:14,360 --> 00:49:17,319
dahil sa unang pagkakataon sa buhay mo,
akala mo may mawawala sayo.
760
00:49:17,480 --> 00:49:19,870
ikaw ba yan
gusto mong maging?
761
00:49:25,360 --> 00:49:28,194
Oh. ayos lang yan.
gagawin ko.
762
00:49:29,800 --> 00:49:31,678
tumatanda na ako.
763
00:49:31,840 --> 00:49:34,639
Ang aking layunin ay hindi kasing ganda
gaya ng dati.
764
00:49:39,000 --> 00:49:41,370
Bakit gusto mo
para makita ako ngayong gabi?
765
00:49:45,720 --> 00:49:49,157
Akala ko lang magiging
masarap mag usap tayo...
766
00:49:49,680 --> 00:49:52,320
tungkol sa mga normal na bagay.
767
00:49:52,480 --> 00:49:53,914
Hindi tulad ng ibang mag-asawa
ng mga panahon.
768
00:49:54,800 --> 00:49:56,436
Mm. Syempre.
769
00:50:02,760 --> 00:50:04,991
anong mali?
mali?
770
00:50:05,160 --> 00:50:06,879
Mukhang tense ka.
Hindi.
771
00:50:07,400 --> 00:50:10,351
Hindi, hindi naman.
Napakakomportable ko.
772
00:50:11,160 --> 00:50:14,551
Siguro medyo pagod,
sa ilalim ng mga pangyayari.
773
00:50:20,360 --> 00:50:21,840
meron ba
gusto mong sabihin sa akin?
774
00:50:27,480 --> 00:50:29,870
Gusto lang kitang makita.
775
00:50:32,000 --> 00:50:35,914
Heh. Hulaan ko tumutunog ako
parang nanay na...
776
00:50:37,240 --> 00:50:39,380
patuloy na nagnanais
kanyang anak sa paligid.
777
00:50:45,440 --> 00:50:47,113
alam mo...
778
00:50:48,800 --> 00:50:51,395
kapag nakakita ka ng maraming tao
mamatay kagaya ko,
779
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
alam mo kapag natatakot sila.
780
00:50:56,320 --> 00:50:58,277
Ano ang kinakatakutan mo,
Inay?
781
00:51:04,960 --> 00:51:06,235
Nandito pa rin siya.
782
00:51:10,440 --> 00:51:12,830
Kumusta, Dexter.
ano gusto mo saan--
783
00:51:13,000 --> 00:51:15,469
Huwag kang gumalaw.
May gusto akong ipakita sa iyo.
784
00:51:19,440 --> 00:51:20,669
Huwag mo siyang hawakan.
785
00:51:20,840 --> 00:51:23,594
Pumili si Nanay
ang maling anak, muli.
786
00:51:34,720 --> 00:51:36,552
Evelyn?
787
00:51:36,720 --> 00:51:38,439
Ay, hindi, hindi, hindi.
788
00:51:38,600 --> 00:51:40,114
Hindi...